тяну̀ть за язы̀к - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

тяну́ть^uv за собо́й (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
тяну́ть^uv (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^v (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ть^uv (с чем-л.); потяну́ть^v (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zögern  | zögerte, gezögert |
тяну́ть^uv (что-л.)   - растя́гивать; потяну́ть^v (что-л.)   - растяну́ть	(etw.^Akk.) dehnen  | dehnte, gedehnt |
тяну́ть^uv (что-л.)   - тащи́ть; потяну́ть^v (что-л.)   - потащи́ть	(etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
тяну́ть^uv (что-л.); потяну́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
тяну́ть^uv (что-л.); потяну́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
тяну́ть^uv (что-л.)	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
тяну́ть^uv (с чем-л.)   - вре́мя	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |
тяну́ть^uv (что-л.)   - но́ту, слог; потяну́ть^v (что-л.)   - но́ту, слог	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
тяну́ть^uv (кого́-л.) [ugs.]; потяну́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	(mit jmdm.) ackern  | ackerte, geackert |
тяну́ть^uv   - напр., с отве́том; потяну́ть^v   - напр., с отве́том	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [ugs.]
протя́гивать^uv (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]; тяну́ть^uv (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]; протяну́ть^v (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
тяну́ть^uv (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть; потяну́ть^v (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть	jmdn. gelüsten nach etw.^Dat.  | gelüstete, gelüstet | [form.]

Substantive

наблюде́ние за языко́м  n. [LING.]	die Sprachbetrachtung
боре́ц за чистоту́ языка́  m.	der Sprachpurist | die Sprachpuristin  Pl.: die Sprachpuristen, die Sprachpuristinnen
язы́к  m.   - сре́дство обще́ния	die Sprache  Pl.: die Sprachen
язы́к  m. [ANAT.][KULIN.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
язы́к  m.   - пле́нный [MILIT.]	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
язы́к  m.   - сре́дство обще́ния	die Lingua  kein Pl.  fachsprachlich
язы́к потреби́теля/потреби́телей  m.	die Kundensprache   veraltend   - Gaunersprache
язы́к-объе́кт  m. [LING.]	die Objektsprache  Pl.: die Objektsprachen
язы́к-осно́ва  m. [LING.]	die Ursprache  Pl.: die Ursprachen
язы́к-пото́мок  m. [LING.]	die Tochtersprache  Pl.: die Tochtersprachen
би́знес-язы́к  m.	die Geschäftssprache
англи́йский язы́к  m.	das Englisch   auch: Englische  kein Pl.
гре́ческий язы́к  m.	das Griechisch   auch: Griechische  kein Pl.
ирла́ндский язы́к  m.	das Irisch   auch: Irische  kein Pl.

Phrasen

тяну́ть^v за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^uv кота́ за хвост [fig.]	nölen  | nölte, genölt | (Norddt.)
держа́ть^uv язы́к за зуба́ми [ugs.]	die Zunge im Zaum halten [ugs.]
держа́ть^uv язы́к за зуба́ми [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
держа́ть^uv язы́к за зуба́ми [fig.]	dichthalten  | hielt dicht, dichtgehalten | [ugs.]
за что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.
тяну́ть^uv ру́ки (к кому́-л./чему́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) die Hände ausstrecken
тяну́ть^uv вре́мя	Zeit schinden
ни за что	auf keinen Fall
ни за что!	nie und nimmer
ни за что   - не хоте́ть де́лать что-л.	den Teufel tun
ни за что [ugs.]	nicht im Schlaf [ugs.]
ни за что [ugs.]	um keinen Preis
ни за что [ugs.]	um nichts in der Welt

Beispiele

Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [ugs.]	Er hat eine lose Zunge.
Кто за?	Wer ist dafür?
У него́ заплета́ется язы́к.	Er lallt.
У него́ дли́нный язы́к. [ugs.]	Er hat eine lose Zunge.
У неё дли́нный язы́к. [ugs.]	Sie schwatzt zu viel.
За мной должо́к.	Du hast was gut bei mir.
Ни за что́ ни про что́.	Mir nichts, dir nichts.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.]	Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [ugs.]
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.]	Sie ist immer schlagfertig.
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.]	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к .	Der Film läuft in russischer Fassung.

Präpositionen / Pronomen / ...

за (чем-л.)  Präp.   - за каки́м-л. заня́тием	bei  +Dat.
за (что-л.)  Präp.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (что-л.)  Präp.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.
за  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
за  Präp.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  Präp.   - о сро́ке, напр., в оди́н день	an  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "где?"	hinter  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "куда́?"	hinter  +Akk.
за (кем-л./чем-л.)  Präp.   - позади́	dahinter  Adv.   - Pronominaladverb
за (что-л.)  Präp.	gegen  +Akk.
за (что-л.)  Präp.	pro ( +Akk.)  Adv.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - вме́сто	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
за (чем-л.)  Präp.   - местоположе́ние	außerhalb  +Gen.

Adjektive / Adverbien

за э́то  Adv.	dafür   - Pronominaladverb
за э́то  Adv.	hierfür
зна́ющий язы́к  Adj.	sprachkundig
о́стрый на язы́к	scharfzüngig
на языке́ оригина́ла	originalsprachig
зна́ющий языки́  Adj.	sprachkundig
в отноше́нии языка́  Adv.	sprachlich
зави́сящий от языка́  Adj.	sprachabhängig
на иностра́нном языке́	fremdsprachig
на наро́дном языке́	volkssprachlich
на родно́м языке́	muttersprachlich
на трёх языка́х	dreisprachig
свя́занный с языко́м  Adj.	sprachbezogen
спосо́бный к языка́м  Adj.	sprachbegabt

Definitionen

испо́льзовать^uv в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к	gendern  | genderte, gegendert |
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzerdeutsch  kein Pl.
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzungsdeutsch  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

вы́тянуть, перетащи́ть, влечь, проме́длить, трелева́ть, повле́чь, тащи́ть, воло́чь, вытя́гивать, таска́ть, ме́длить, поме́длить, потяну́ть